La flecha que derribó al jabalí
pertenecía al Señor Ichimonji
¡Brindemos por él!
La astuta vieja bestia
apareció justo delante de mí.
Mi caballo retrocedió
antes de que pudiera apuntar. Me caí.
Padre
¿Debemos asar el jabalí?
Era viejo
Su carne es dura, apesta.
¡Indigesta!
Como yo, el viejo Hidetora.
¿Me comeríais?
Os atravesaríais en nuestras gargantas
Esa es la razón de que me uniera a vuestra cacería,
para reafirmar nuestra amistad.
¡Yo también!
Yo cimentaría esos lazos
entre las Casas de Ichimonji y Ayabe
Daría en matrimonio a mi hija
a vuestro hijo Saburo.
¡Esperad!
Esa es también mi intención.
Señor Ichimonji, el momento es el adecuado
Dadnos una respuesta
¿A quién elegiréis para Saburo,
a mi hija, o a la del Señor Ayabe?
No es una elección fácil,
Dos hijas
para un hijo
Es una pena que Jiro, mi segundo hijo, ya tenga esposa.
¡Kyoami!
¡Entretennos!
Desde la montaña lejana
Desde la montaña cercana
¿Quién viene brincando...
exhibiendo sus hermosas orejas?
¡Una liebre!
Kyoami, ¿solo una liebre?
Yo creo que son dos
Brincando hasta aquí para ser comidas por Padre.
¡Saburo, eso es descortés!
¡Contén tu lengua!
El Gran Señor está cansado
Retirémonos hasta que despierte
Esto no es propio de Padre.
Solo aparenta dormir
Después del insulto de Saburo
¿de qué otro modo podría evitar un enfrentamiento?
Todo lo que ha hecho ha sido cazar.
En los viejos días
habría derrotado a un ejército sin perder el resuello
Es una falta de respeto para con nuestros invitados
¡Kyoami! ¡Despiértalo!
Padre me preocupa,
Apenas si ronca.
¡Padre, qué ocurre!
¿Estáis enfermo?
Un sueño
He tenido un sueño
Estaba en un lugar desconocido,
un vasto páramo.
Anduve y anduve, pero no encontré a nadie
Pedí ayuda. Grité,
pero nadie respondió.
Estaba solo.
Solo en el mundo entero
Sentí un escalofrío
¡Qué estupidez!
La voz de Taro me trajo de vuelta
Vi a mis amados hijos
Taro...
Jiro...
...Saburo
Padre. Nunca os había visto así
No estáis bien
¡Calla Saburo!
Da gracias de que tengamos su afecto
Yo también estoy perplejo
Apenas puedo creer a mis oídos
Normalmente, todo lo que nos pide es nuestra obediencia
Ya basta de afecto.
De acuerdo
He estado pensando en una idea
y he tomado una decisión
Os la voy a comunicar.
Es un buen momento para hacerlo,
mientras están con nosotros
los Señores Fujimaki y Ayabe
¡Traedlos!
Yo, Hidetora Ichimonji
nací en aquel pequeño castillo en la montaña
Por aquel entonces, todas estas tierras
bullían con constantes batallas
Muchos Señores luchaban por el poder.
Cuando tenia diecisiete años
enarbolé mi bandera en ese castillo.
Estuve luchando cincuenta años
...y por fin estas tierras fueron mías.
Icé mi bandera en el castillo principal.
Tardé muchos años
luchando lanza con lanza
con estos dos Caballeros.
Ahora ha llegado el momento
de desmontar los caballos de guerra
y dar rienda suelta a la paz.
Pero el viejo Hidetora
ya tiene setenta años.
Mediante este acto, cedo toda la autoridad
sobre mis dominios
a mi primogénito Taro.
Mi Señor, esto es tan repentino...
En absoluto
He meditado larga y duramente.
Llega un momento
en el que hay que apartarse
y pasar las riendas a manos más jóvenes
¡Os digo que este es el momento!
Esta es mi voluntad.
Ahora Taro es el Señor de la Casa Ichimonji,
Señor de estas tierras.
Dejaré la torre del homenaje
y me mudaré a la torre exterior.
Conservaré una escolta de 30 hombres
y el título y la enseña de Gran Señor.
Pero la verdadera autoridad
recae totalmente sobre Taro.
¡Espero que todos obedezcáis!
Obedeceré.
¿Pero qué pasará conmigo y con Saburo?
¿Qué nos tenéis reservado?.
Os doy, Jiro y Saburo,
El Segundo y Tercer Castillos
con sus correspondientes tierras
Serviréis a Taro
...en el Primer Castillo.
Seré vuestro huésped
visitando cada castillo por turnos
viendo pasar mis últimos años.
Qué duro es ser viejo
Deseo hablar.
Respeto vuestros deseos
...y aprecio vuestra confianza
...pero os suplico que lo reconsideréis.
¿Por qué?
Aun siendo vuestro primogénito
nunca podré ocupar vuestro puesto.
Es una tarea excesiva.
Siempre rezo al Dios de la Guerra
"Permitid que su vida dure 100 años
"...aunque ello implique recortar la mía".
Un buen discurso
Yo no puedo usar palabras tan acarameladas.
Me daría vergüenza.
No seas tan mezquino.
¿Insinúas que Taro solo me está adulando?.
No hagáis caso a Saburo,
yo siento lo mismo que Taro.
Nada nos complacería más
que estar tras vuestro escudo,
pero es nuestro turno de escudaros a vos
de las amargas flechas de la vida.
Bien dicho, Jiro.
¡Traedme ese carcaj!
Romped las flechas en dos trozos.
¿Podéis hacerlo?
Cogedlas juntas
...e intentadlo de nuevo.
Una sola flecha se rompe fácilmente
No así tres juntas.
Cuando Taro tenga problemas...
...si unís vuestras fuerzas...
la Casa de Ichimonji estará segura.
Incluso juntas...
...tres flechas pueden romperse.
Más de tus niñerías
Deja de hacer necedades.
Sois vos quien sois un necio
Vuestro plan es absurdo.
O estáis loco, o senil.
¡Silencio!
¡No insultes a tu padre!
¿Qué locura he dicho?
¿Dónde yace mi senilidad?
Os lo diré.
¿En qué clase de mundo vivimos?
En uno estéril en lealtad y sentimiento
Estoy al corriente de eso.
¡Deberíais estarlo!
Habéis derramado un océano de sangre
No mostrasteis misericordia ni compasión
Nosotros también somos hijos de estos tiempos
destetados en la lucha y el caos.
Somos vuestros hijos, y aun así contáis con nuestra fidelidad.
A mis ojos, eso os convierte en un loco.
¡Un viejo loco y senil!
O sea que es eso.
Quieres decir que un día...
...olvidarás que soy tu padre
y me traicionarás.
¡Más necedades!
¿Acaso un traidor se traiciona a si mismo?
¿Entonces quieres decir tus hermanos?
Está celoso de la posición de Taro
¿Es por eso por lo que me difamas?
¡Hermano o no, vigila tus pasos!
Vuestra lección de las tres flechas ha sido desperdiciada
La unión de los tres hermanos está rota.
¿Desprecias los deseos de tu padre?
¿Familiares e hijos no tienen lugar en este mundo?
Muy bien, ya que así piensas,
¡Corto los lazos entre nosotros!
¡Eres un extraño para mi!
¡Fuera de mi vista!
¡No debéis!
Silencio, Tango
Mi error fue quererlo demasiado.
Le he malcriado,
es culpa mía que sea arrogante.
Pero es demasiado tarde para arrepentimientos.
Cuando la carne está podrida,
aunque sea la nuestra
¡Hay que cortarla!
¡Esperad, mi Señor!
El Señor Saburo es descortés...
quizá incluso irrespetuoso
Pero sus palabras son honestas, y salen de su corazón.
Pensadlo bien, os daréis cuenta
...de que no está equivocado.
-¡Silencio! -¡Hablaré!
¡Fuera de aquí!
Me quedo
¿Me desobedeces?
Mi deber hacia vos es decir lo que pienso
Esgrimid vuestra espada. No me moveré.
Revocad esta decisión impulsiva
¡Tu insolencia se iguala a la suya!
¡No lo toleraré!
¡Os destierro a ambos!
¡Padre!
Qué desdicha.
¿Qué haréis ahora?
Me conduelo por Padre, no por mi.
El horror le acecha...
Tango, eres un idiota
¿Por qué?
Por defenderme y haber sido desterrado.
Tu lugar es con Padre.
Te necesita
¡Nos siguen!
¡Espera, yerno!
¿Por qué huyes de esa manera?
¿Yerno?
¡Escúchame!
Has caído en desgracia, exiliado de tu tierra
El Señor Ayabe y yo...
...hemos sido testigos del incidente
Eres un marginado...
...poco más que un mendigo
Perdona mi rudeza...
Lo que quiero decir...
No puedo encontrar las palabras
El significado es claro
Ningún Señor elige a un mendigo
...para su hija
Por supuesto que no
No... ¡espera!
El Señor Ayabe rechazó el matrimonio
Pero en mi regreso a casa he pensado
en tu extraordinaria conducta
Me gustó el modo en que hablaste
Tienes carácter y coraje.
Serias un buen yerno.
Desanduve mis pasos
...pero te habías ido
¿Te interesa mi oferta?
¿Cómo podría saberlo?
Entonces ven a mi casa...
...mientras te lo piensas.
Tu también, Tango
Eres leal y honesto
Puedes serme de utilidad. ¿Vendrás?
Gracias por vuestra generosidad...
...pero no puedo aceptar.
Sea cual sea el disfraz que deba adoptar...
...no abandonaré al Gran Señor.
¿Qué ocurre?
Las concubinas de Hidetora se mudan del castillo
Bloquean el paso al séquito de mi Señora.
¡Escandaloso!
¡Ahora yo soy la Señora del castillo!
¡Deben cederme el paso!
¿Mis mujeres arrodillándose ante la esposa de Taro?
¡Intolerable!
¿Por qué decís eso?
Le disteis la custodia del Castillo.
Es simplemente normal.
Regala su casa...
Regala su tierra...
Su generosidad le vale un nuevo título...
Señor de los campos de arroz
¡Un espantapájaros!
¿Me llamas tonto?
No, el tonto soy yo...
...por servir como payaso para vuestras burlas
Pero vos sois otro por perder vuestro Castillo.
Sabes, Kaede...
...el paisaje es más placentero...
...ahora que es mío.
Creo recordar...
..que un estandarte solía colgar ahí
Si, el estandarte de Padre.
Y su casco y armadura
¿Dónde están?
Se los di a los hombres de Padre.
La armadura no importa
Pero el estandarte...
Mi Señor...
...pertenece al jefe de la casa de Ichimonji
Pero Padre mantiene su título y enseña.
Sin ellos, sois una sombra
¿Qué quieres decir?
Dejó bien claro...
...que ahora yo estoy al mando
En ese caso...
...comportaos como si lo estuvierais.
¿Queréis el estandarte?
¡Ridículo! Queréis recuperar lo que habéis dado
¡Son órdenes del Señor Taro!
Mirad al Señor, un calabacín al viento
Agitándose para aquí
Agitándose para allá
Girando con los soplos de la brisa
Tan importante colgando vacío de la torre
¿No es divertido?
¡Villano! ¡Yo te enseñaré!
Mirad al Señor, un calabacín al viento
Agitándose para aquí
Agitándose para allá
Girando con los soplos de la brisa
Tan importante...
Colgando vacío de la torre
¡Qué divertido, qué divertido!
Soy Ogura
Traigo un mensaje
El Señor Taro está realizando un encuentro familiar...
...para celebrar la transferencia de poder.
Invita a su Honorable Padre.
A vos también, Señor Ikoma.
Tu "encuentro familiar"...
...¿somos solo nosotros?
Por favor, suegro...
...¿queréis sentaros?
¿He de sentarme por debajo de vosotros?
¿Quién soy yo?
El honorable padre de mi marido
¿Eso es todo?
¿Y el Gran Señor...
acaso ha muerto?
No bromeéis
¡No estoy bromeando!
Retengo mi título y mi estatus
¿Lo habéis olvidado?
No, por supuesto que no
Sois vos quien olvidáis...
...que me disteis toda la autoridad.
¿Qué quieres?
Te di este castillo...
Me he mudado, he reducido mi guardia
Pueden ser pocos en número...
pero alborotan bastante
¿Qué es esa canción?
Con cosas así...
...¿cómo puedo hacer que me obedezcan?
Son guerreros, sin educación en buenas maneras.
Les gustan las canciones cómicas
¡Las canciones cómicas pueden ir demasiado lejos!
¡Esa canción hace burla de mí!
Mi soldado estaba defendiendo mi honor
Y entonces os entrometisteis y le matasteis.
No puedo permitirlo
Por esta vez, lo pasaré por alto
Pero habéis de prometerme
que no volverá a ocurrir
Firmareis esto...
...y lo sellareis con vuestra sangre
"Juramento"
¡Esto son tonterías!
Léelo
"Juramento"
"Primero..."
"Cedo a Taro Takatora los dominios de Ichiomonji"
"Segundo..."
"Le nombro Jefe único de la Casa de Ichimonji"
"Tercero..."
"Aunque soy el padre de Taro..."
"me someteré a su autoridad..."
"...y actuaré de forma acorde"
"Lo juro por todas las Deidades"
"Que me condenen si no cumplo con mi palabra"
¿He de sellar esto con mi sangre?
¿Esta estupidez?
Todo lo que contiene...
fue proclamado por vos mismo...
...ante testigos.
¿Qué importa si lo firmáis?
¿Eres un hijo?
¿Qué queréis decir?
¿Es esta la forma de actuar de un hijo?
La gallina pica al gallo...
...y le convierte en un cuervo
No permaneceré aquí.
Afortunadamente...
...tengo otro hijo.
Gracias, lo has hecho bien
Nací y crecí en este castillo
pertenecía a mi padre
Lo dejé para casarme contigo
Mi padre y hermanos, después de la boda...
...relajaron su guardia.
Hidetora los mató.
Ahora he vuelto al castillo de mi familia.
Cómo he esperado este día
Justo ahí...
...mi madre se quitó la vida
Padre está de camino
Mi hermano le ha hecho empaquetar.
Dice que Padre es cada vez más excéntrico...
...no seria sabio dejar que se quede aquí
El consejero de Padre, Ikoma
está al tanto de los planes de mi hermano.
Esta severidad no es propia del Señor Taro
Y vos, mi Señor...
¿Por qué no hacéis nada?
Tiene razón.
Podríais conseguir ser Gran Señor
El Señor Taro es débil
La apuesta es grande, arriesgaos por ella.
¿O sea que estáis deseando...
...arriesgaros conmigo?
Totalmente
Los perros se vuelven contra su señor...
...si este abandona la caza.
Tocad el cuerno, o convertíos en la presa.
¡Cómo aúllan los perros!
Debo decir que lo encuentro injusto.
Nací doce meses después que Taro
y por ello he de arrastrarme a sus pies toda mi vida.
-¡Romperé esta atadura! -Bien por vos, mi Señor.
No os relamáis todavía
Taro es cosecha fácil, pero...
...su esposa, la Señora Kaede, es otra historia.
Gran verdad
Seria una pareja perfecta para vos.
¿Por qué no robarla?
No seas impertinente
Ante todo, está Padre
todavía conserva treinta guerreros.
Y cada uno vale por mil
Pronto estará aquí..
...y por tanto ellos también
¿Alguna idea?
¡Abrid las puertas!
¡Hidetora está aquí!
Ante todo veré a Sué
Decidle a Jiro que quiero verle
¡Sué!
Alabemos...
...al Eterno Paraíso Occidental
Alabemos al Eterno Buda
con sus 36 trillones de manifestaciones
Alabemos al Amida Buda
Sabia que estarías aquí
¡Suegro!
Olvida la etiqueta
Ha pasado mucho tiempo
Déjame mirarte
todavía la misma cara triste
Cuando te veo...
...mi corazón se rompe
Cuando sonríes es peor
Yo incendié tu castillo
Tu padre y tu madre perecieron
Y me miras de esa forma
Mírame con aborrecimiento
Sería más fácil.
¡Vamos, ódiame!
No os odio
Todo está decidido por nuestras vidas anteriores
El Buda contiene todas las cosas
¡Buda otra vez!
El se fue de este mundo malvado
Sus apóstoles están en el exilio...
...enviados por la furia de Ashur
No podemos contar con la piedad de Buda
Aquí estás, Jiro
He venido para ser tu huésped
Estoy decepcionado con Taro
Lo sé todo
Está todo en la carta de mi hermano
¿Taro te ha escrito?
Dice que vuestros soldados
son vulgares y desobedientes
Os recibo con cortesía...
...pero no puedo permitir que vuestros guerreros
permanezcan dentro de los muros del castillo
¿Qué significa esto?
¿Debo entrar solo
y dejar que mis hombres se pudran fuera?
Mi hermano es el jefe del clan
No tengo otra elección que obedecerle
Si no os gustan sus condiciones
entonces será mejor
que volváis y os disculpéis
¿Disculparme con Taro?
¿Volver?
¡Alto!
¡Señor Kurogane! ¡Señor Shirane!
¿Qué significa esto?
¡Señor Ikoma!
Es una orden de Hidetora:
"Hemos llegado repentinamente..."
"...el castillo no está preparado"
"Retiraos y esperad fuera"
Esto es demasiado
Ya comprendo
Tu también
eres como Taro
Quieres librarte de mi
Soy un estorbo.
Eso no es verdad
Si estuvierais solo os daría la bienvenida con agrado
El Gran Señor nunca va solo
Renunciasteis a vuestro poder
No tenéis necesidad de una escolta
Solo los pájaros y las bestias
viven en soledad
He oído suficientes excusas
¡Abrid las puertas!
No necesitáis preocuparos,
no es para que entren mis hombres
¡si no para salir yo!
¡Abrid las puertas!
¡Ahora cerradlas!
¡No quiero volver a verte!
¡Nunca!
Los poblados están desiertos
No hay un grano de arroz por ningún sitio
Los campesinos cogieron todo y escaparon a las montañas
¡Mi Señor!
Debemos ir al Tercer Castillo
Fue vuestra primera victoria
Volved donde empezasteis.
¡No, Ikoma!
Si pudiera hacer eso...
...¿erraría hambriento por la campiña?
¡Usa tu cabeza!
¿Qué clase de recibimiento me darían?
¿A mi, que desterré al Señor del castillo?
Por orden del Señor Taro Takatora...
...jefe del clan Ichimonji...
...tomo posesión de este castillo.
¡Abrid las puertas!
Sin nuestro Señor, Saburo
el castillo no significa nada para nosotros.
Os lo dejamos
Le seguiremos, y moriremos por él.
Hemos sabido que está con el Señor Fujimaki
Vamos a unirnos a él.
¡Es Tango!
Traigo arroz, pasta de judías, ciruelas...
Os he seguido...
...y he visto cómo sufríais
Aunque desterrado, sigo siendo vuestro leal vasallo
¿Es Tango de verdad?
¡Esperad!
No cojáis la caridad de los campesinos
Un samurai debe morir de hambre antes que mendigar
Los campesinos son presuntuosos
¡Quemad sus poblados!
¡Esperad, mi Señor!
No culpéis a los campesinos
Han preferido huir antes que desobedecer el decreto de Taro
¿Qué decreto?
En el que sois desterrado
Cualquiera que os ayude
morirá
Ahora comprendo
Intentasteis avisarme de esto
Ríete, Tango
Miserable Hidetora
Renegado por sus hijos...
...expulsado de sus castillos...
...sin un lugar donde ir
tenéis un lugar donde ir, mi Señor
El Señor Saburo...
ha encontrado refugio con el Señor Fujimaki
Acudid a él
No... no puedo
¿Cómo podría presentarme ante él?
¡Escuchadme!
El Señor Saburo solo quiere vuestro bien
Si estoy disfrazado así...
...si os he seguido a distancia...
...es todo gracias a él
Él me envió para protegeros
Traigo noticias
Los hombres de Saburo han dejado el castillo
Han ido a unirse al Señor Fujimaki
Ahora el plan de Fujimaki está claro
Primero se hace con Saburo,
luego con los guerreros de Saburo
y luego con vuestra Señoría.
Los Ichimonjis luchan entre ellos
y él se queda con vuestras tierras
¡Eso es mentira!
¡No es esa clase de hombre!
¡Debemos ir al Tercer Castillo!
¡Pero el general de Taro lo ha tomado!
¿Ogura? No nos tocará
¿A qué huele?
Una peste como a pescado
Ogura solo tiene unos pocos hombres
Podemos vencerlos fácilmente
¡Mi caballo!
Eso es, corred
"El infierno siempre está a mano...
...lo que no se puede decir del Paraíso"
¡Cobarde! ¡Quédate atrás si tienes miedo!
Y el caso es...
...que todo lo que hicimos fue decir la verdad
El enemigo... ¡Lo sé! ¡Llama a Ikoma y Ogura!
¡Es una trampa, nos han engañado!
¡Estamos rodeados, son muchos más que nosotros!
¡Esto es el infierno!
El Señor Taro ha sido asesinado
¿Qué?
Así es
Una bala perdida disparada desde la torre
La fortuna de la guerra
Los hados os son propicios
¿Y Padre?
Se hará el Seppuku
¡Estamos perdidos!
¡Preparaos!
¡Adiós, mi Señor!
¡Retroceded!
¡Señor Jiro!
La muerte es lo adecuado, no vacileis
Habéis elegido este camino, seguidlo
Lleva al poder absoluto
Ya no podéis retroceder
¿Está loco?
Y mejor si es del todo
¿Qué quieres decir?
Por favor, mi Señor...
...¡recuperad el juicio!
En un mundo de locos, solo el loco está cuerdo
¿Qué ves?
Perdonadme...
¡Oh, excelente!
La mente rota ve a los corazones rotos
¡Oh, qué maravilla!
Veo en este marchito llano
A todos aquellos a los que destruí
Un ejército de fantasmas
Uno por uno vienen flotando
Alzándose ante mi
¿Quién hay ahí?
Viajeros atrapados por la tormenta
Dejadnos quedarnos durante la noche
Mi casa es demasiado pobre para recibir visitas
No pedimos nada especial
Lo siento. Debo estar solo
¿Por qué? ¿Estáis enfermo?
--- No --- Entonces dejadnos entrar
No puedo
Quien busca cobijo...
...es el Gran Señor en persona
¡Vamos a entrar!
Nuestro Señor se encuentra enfermo
Está empapado
Trae algo para taparlo
Tengo frío
Tango
Ha vuelto en sí
Es una lástima
Está mejor completamente loco
Escúchame
Yo, Hidetora,
...fui atacado por mis propios hijos
fui traicionado por mis vasallos
Y eso no es lo peor
Por mi culpa, mis leales hombres
...murieron inútilmente
El destino ha querido...
...que solo yo haya sobrevivido
Yo, que debería haber muerto
¡Tu! ¡Mujer!
No soy una mujer
Está tan oscuro... trae una luz
No tengo luz
No la necesito
¿Tan mal están tus ojos?
¿Sois el hermano de la Señora Sué...
...el joven Señor Tsurumaru?
¡¿Tsurumaru?!
Ha pasado mucho tiempo...
...Señor Hidetora
¿Me recuerdas?
¿Cómo podría olvidaros?
Solo era un niño
¿Pero acaso podría olvidar al hombre...
...que incendió nuestro castillo?
A quien a cambio de mi vida...
...me sacó los ojos?
Intento ser como mi hermana
Rezar a Buda
y olvidar el odio
¡Pero no hay ni un día en que olvide!
¡No hay ni una noche en que pueda dormir en paz!
Lamento no poder daros la bienvenida...
...como seria adecuado para un Gran Señor
Por suerte... mi hermana me dio una flauta
Tocaré para vos
No teniendo nada más...
...os doy la hospitalidad del corazón
Es el único placer...
...que me queda
Cuñada...
...aquí está el pelo de mi hermano
Murió en combate
Desafortunadamente, recae sobre mí...
...el daros esta triste noticia
Ogura...
¿Dónde está el cuerpo de mi esposo?
Con este calor...
...estaba demasiado desagradable para ser mostrado
Lo quemamos allí donde cayó
y le hicimos los honores funerarios en un templo
¡Ogura...!
¿Dónde están su armadura y su yelmo?
Os estáis burlando de mí
Yo los llevo puestos
Seguramente los reconoceréis
Por supuesto
Pero no pensaba...
...que os los pondríais tan pronto tras su muerte
Por eso prefiero no verlos
Me sorprendéis
Pensé que...
...mi hermano se sentiría complacido...
...de verme con su armadura.
Fue una estupidez por mi parte
Perdonadme
Ayudadme a quitármela
Cuñada...
...voy a desnudarme
Señores Ikoma y Ogura, han hecho un buen trabajo...
...fomentando nuestros intereses
Lo apreciamos
Estos regalos son una muestra de gratitud
Asimismo, son un regalo de despedida
Adiós
El Señor Jiro considera poco juicioso
el manteneros a su servicio.
Quienes traicionan a un amo, pueden traicionar a otro.
Un punto de vista razonable.
Naturalmente os sentís decepcionados,
pero no sintáis rencor.
¿Está claro? ¡Bien!
La Señora Kaede está aquí
Hacedla subir
Mis disculpas por mis ásperas palabras
Estoy avergonzada
El incidente está olvidado
Dicen que vuestro padre se ha vuelto loco
Eso debería complaceros
¿Qué queréis decir?
Hablo francamente
...sin adornar mis pensamientos
Perdonadme si os he ofendido
debéis odiar a mi padre
por lo que hizo a vuestra familia
¿Estoy equivocado?
Ahora es mi turno para ser franca
Estáis tan complacido como yo
Señor Jiro, ahora sois el jefe
de la Casa de Ichimonji
Este yelmo es legítimamente vuestro
¡No estoy ciega!
Asesinasteis a vuestro hermano...
...¡y robasteis su título!
¡Preparaos a morir!
¡No!
¿Incluso ahora
lo negáis?
No fui yo quien mató a mi hermano
¿Quién fue entonces?
¡Habla! ¿Quién fue?
Fue... Kurogane.
¡Hipócrita!
Disteis la orden, pero no os hacéis responsable
¡Qué buen jefe!
Os rendís tan fácilmente
¡Ahora os diré la verdad!
No me importa la muerte de Taro
Lo que me importa...
...es mi propio futuro
No seré una viuda, con el pelo corto
ni una monja, con la cabeza afeitada
Este castillo fue de mi padre
¡No lo dejaré!
Considerad bien mi proposición
Por mi parte, no diré nada...
...de vuestro abominable crimen
No os lo reprocharé...
...ni hablaré en contra vuestra
Si lo hiciera, vuestro reino se dividiría
Pero recordad siempre...
...¡que puedo destruiros!
¿Es un pacto, Señor Jiro?
Mi Señor...
¿Si, cuñada?
¿Cuñada?
¿Después de lo que acabamos de hacer?
En justicia...
...yo debería ser...
vuestra esposa
Tengo una esposa... Sué
¿Solo seré vuestra concubina?
No... no...
Eres mío...
Nadie más ha de tenerte...
No llores, Kaede
No serás meramente una concubina
Mientras la Señora Sué siga siendo...
Me ocuparé de ella
¿Pero cómo?
La repudiaré
¡Eso no es lo que quiero!
Después de nuestro éxtasis
no puedo soportar saber que esa mujer
ha conocido tus caricias
¡Una mujer así no puede permanecer con vida!
Pues bien, mira donde estamos
Si las cosas hubieran sido de otro modo
Tsurumaru hubiera vivido aquí
Te guareces en las mismísimas ruinas
del castillo que quemaste.
Ciertamente la ignorancia es una bendición
Vuestro yelmo, mi Señor
Vuestros penachos
¿Acaso no parecéis un Gran Señor?
¡Ayuda! Vienen demonios
Dos de ellos
¡Traidores! ¡debéis pagar!
¡No, esperad!
Dejadnos explicarnos
Ahorraos la molestia
Lo sé todo de vuestra traición
¡Señor! ¡Muere, traidor!
¡Jiro mató a Taro!
La locura salvó a Hidetora
Si recupera la cordura
también será asesinado
Jiro mató a Taro. Nuestro Señor será el siguiente
Debemos llevarlo con el amo Saburo
Ojalá pudiéramos
Mencionad a Saburo y echará a correr
No se atreve a presentarse ante él
Sobre ese tema sí está cuerdo
Señor ¿Qué opináis del amo Saburo?
¿Os gustaría verle?
La única forma es traer a Saburo aquí
Quizá él pueda hacerle recobrar la cordura
Estaré de vuelta lo antes posible
Cuídalo bien
La Señora Kaede os tiene cogido por la nariz
Si deseáis casaros, bien
¿Pero matar a la Señora Sué por eso?
Algunas veces es necesario matar
¡Pero matar por capricho!
La orden es disparatada
Debo rehusar
Señor Kurogane
En el Segundo Castillo
¿existe una reserva de sal?
Por supuesto... ¿por qué?
Cuando traigáis su cabeza...
...saladla primero
De otro modo, con el calor que hace...
...seremos incapaces de poder mirarla
La Señora Sué es tan hermosa
...que lo contrario sería descortés.
Dado que iréis personalmente...
...no habrá error posible.
Hacedlo del modo que consideréis adecuado
¿Por qué me quedo con este viejo loco?
Si la roca en que te sientas comienza a rodar...
...salta inmediatamente
O te caerás con ella y serás aplastado.
Solo un tonto se queda encima
¿Dónde estoy?
¡En el Cielo!
Pensándolo bien...
...toda mi vida...
...he sido su niñera
Buen chico
Dulces sueños
¡Yo, Kurogane, he vuelto!
¡Ven aquí!
Gracias por tu rapidez
A vuestro servicio, mi Señora
He traído el objeto
como ordenasteis
Sed tan amable de examinarlo
Seré la primera en mirarlo
¿Qué es esto?
¡Vuestra broma va demasiado lejos!
¿Algo está mal?
¡Daos cuenta!
La Señora Sué era un zorro disfrazado
¡Ya basta de engaños!
Esto es una estatua de un templo
Zorro listo... primero se convierte en humano...
...y luego se transforma en piedra
¡Kurogane! ¿Me tomáis por tonta?
Por supuesto que no
Por aquí hay muchos zorros
Dicen que toman forma humana
Tened cuidado, mi Señor
Con frecuencia se convierten en mujeres
En Asia central, un zorro sedujo al Rey Pan Tsu...
...y le hizo matar a mil hombres
En China se casó con el Rey Yu y desoló la tierra
En Japón, como la Princesa Tamamo,
causó grandes estragos en la corte
Se convirtió en un zorro blanco con nueve colas
Después de eso se le perdió la pista
Alguna gente dice...
...que se estableció aquí
De modo que tened cuidado, mi Señor. Cuidado.
Así es como mantenéis nuestro trato
Conspiráis con Kurogane...
...¡para humillarme!
No, estás equivocada.
¡Intolerable!
Es cosa de Kurogane.
¡Siempre Kurogane!
¿Acaso es vuestro único vasallo?
El es el bellaco que mata a Taro
y es el héroe que salva a Sué
¡Un monstruo de dos cabezas!
¿Este es vuestro "brazo derecho"?
Hasta que tenga la cabeza de Sué...
...¡No volveréis a verme!
Hermana... ¡Mi flauta!
No tenemos tiempo de cogerla
La he tenido desde la infancia
¿Qué podemos hacer?
Kurogane dijo que os perseguirían
Yo volveré a por la flauta
Tus piernas son viejas,
yo seré quien vaya.
Estamos cerca de las ruinas de vuestro castillo
Id allí y rezad por vuestros muertos
Puede que nunca volváis de nuevo
Tsurumaru, démonos prisa
Veo nuestro castillo...
lo que queda de él
¿Por dónde, hermana?
Por allí
¿Dónde?
La tierra y el cielo han intercambiado sus lugares
Yo era el tonto que le hacia reír
Ahora la moneda ha dado la vuelta
No estés callado. di algo
Tu dices tonterías, y yo digo la verdad
Veremos qué sale de ello
¡Empieza, viejo!
Un huevo de serpiente es blanco y puro
El de un pájaro es moteado y sucio
Esto es un castillo
Aquí hay una pared
El pájaro dejó el huevo moteado por el blanco
Extraño
El huevo se rompe, y sale una serpiente
Espacio vacío por encima de la pared
¿Por qué?
El pájaro es engullido por la serpiente
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
¡Pájaro estúpido!
Saburo
¡Duele!
Soy un gusano, no me aplastéis
¿Quién se molestaría en aplastar a un gusano?
¿Quién eres?
¿Alguien está llorando?
¿Quién llora?
¡Infiernos!
El Hombre nace llorando
Cuando ha llorado suficiente, muere
Saburo ha cruzado el río
Está en el llano de Hachiman
No tiene sentido
¿Qué puede hacer con tan pocos hombres?
Mensaje del Señor Saburo
Está aquí para encontrar a su padre
Cuando lo haya hecho, se irá en paz
Fujimaki está en la frontera
No me gusta
No quería refuerzos
Deberíais estar contento
Gracias a Fujimaki...
...el enemigo está aquí clavado
Podremos rescatar a vuestro padre en la llanura de Azusa
Pero es muy agresivo
Un movimiento en falso seria la guerra
Puede que me haya apresurado
Mi preocupación me espoleó, pero...
...mi yerno refunfuñará
Aquí sentados no parecemos una amenaza
¡Preparaos para la batalla!
Mi Señor, este es mi consejo
Dejad que Saburo tenga a su padre
Evitad esta guerra
Una vez que tenga a Padre...
...me acusará de traición y atacará
No podemos entregar a Hidetora...
...no sabemos dónde está
Hay mucho desasosiego en la tierra,
Fujimaki y Ayabe aguardan su ocasión
Necesitamos atrincherarnos, no atacar
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..
...para celebrar su partida hacia la batalla
Un Señor de la Guerra no corre a ver a su mujer
¡No te entrometas!
Cuando el enemigo se haya reunido...
...podremos ir a buscar a su Señoría
Sed pacientes... ¡Descansad los caballos!
¡Desmontad!
¡Débil!
Kurogane ha influido en vos otra vez
--- No ---
No es momento para la guerra
Las guerras son ganadas por jefes fuertes
¿Por qué teméis a Fujimaki y Ayabe?
Vuestro error...
...fue no matar a Hidetora, loco o no
Para matarle he de encontrarle
Saburo sabe dónde está
De otro modo no hubiera venido
Enviadle un mensaje
Decidle que puede tener a su padre
Vigilad sus movimientos, y enviad a vuestros asesinos
Estoy perdido
Esa es la condición humana
Este camino...
Ya recuerdo...
Hemos venido por aquí antes
El hombre siempre hace el mismo trayecto
Si estás cansado de eso, salta
¡Señor! Allí arriba
¿Quién es?
Sué ¡Sué!
Hermana, esa voz...
Esta ruina fue una vez un castillo
Perteneció al padre de Sué
Yo lo destruí
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué está Sué aquí?
¡Y Tsurumaru también!
¿Es esto un sueño?
No, esto es el Infierno
El nivel más bajo del Infierno
¡Montad!
¡Mensaje del Señor Jiro!
Muy bien
Dice que no atacará
Que debemos irnos una vez tengamos a Padre
Vamos de una vez
Descubriríamos su paradero
Esperemos a la oscuridad
Ayabe se mueve
¡Buitre! ¡Huele a sangre!
Calmaos, mi Señor
Ayabe nos está observando...
...y también Fujimaki
Están esperando...
No les demos una excusa para atacar
Quiere a Padre, pero no hace ningún movimiento
¿Cuál es su juego?
Está tardando mucho
Voy a ver qué la entretiene
¡No, no vayas!
La flauta no importa
Actúas como un niño
No quiero quedarme solo otra vez
No estarás solo
Esta imagen del Buda Amida...
...te protegerá en mi lugar
¡Hermana!
No tardaré mucho
¡Hermana!
He encontrado a Kyoami...
...llorando en el llano de Azusa
¿Dónde está nuestro amo?
¡Perdonadme!
Ha desaparecido
¿Le has perdido... ...en la llanura?
Ya no podemos esperar a la oscuridad
Voy a la llanura de Azusa
Mantened al enemigo ocupado aquí
¡Que diez hombres sigan al Señor Saburo!
Se mueve
Va hacia la llanura de Azusa
¡Capitán de fusileros!
Llevad a vuestros hombres a la llanura de Azusa...
...y tended una emboscada
Habrá una recompensa para quien mate a Saburo
¿Estáis loco?
¡Romped vuestra palabra y será la guerra!
Que así sea... Era inevitable
Saburo no es nuestro único enemigo
¿Y qué?
Si atacan, nos vengaremos
Les arrebataremos sus tierras...
...y así crecerán nuestros dominios
Bonitas palabras, pero las palabras no ganan guerras
¿Dónde está el perro ansioso de una presa?
Kaede tiene razón
Eres un ratón fingiendo ser un mastín
Kaede ladra y vos os arrastráis
¡Silencio!
Quédate en retaguardia
¡Si temes luchar, deserta!
Si desertara...
...¿adónde podría ir?
¡Capitán!
tenéis vuestras órdenes. ¡Id!
Mensaje para el Señor Saburo
Fusileros enemigos van para allá... tened cuidado
¡Infantería...!
¡Adelante!
Se cree muy listo
¡Hombres... preparados!
¡Vamos hacia los árboles!
¡Padre!
¡Qué cielo!
¿Estoy en el otro mundo?
¿Es esto el paraíso?
¡Padre!
¿Por qué sois tan crueles?
¿Por qué me sacáis de mi tumba?
¿No me conoces?
¡Padre!
¿Padre?
¿Qué quieres decir con "padre"?
Espera... ya recuerdo
Yo tenia tres hijos
¿Eres tu uno de ellos?
Si, soy Saburo
¿Saburo? Si, soy Saburo
¡Saburo, eres tu! ¡Padre!
No tengo cara para enseñarte...
...ni palabras para disculparme
Dadme a beber veneno
Lo tragaré gustosamente
No habléis así
Padre, no os odio
No más dulces mentiras. Ya he tenido suficiente
¿Acaso os parece un hipócrita?
Es verdad, las palabras dulces a menudo decepcionan
Pero mi Señor... ¡miradle!
Lágrimas como esas...
...solo pueden salir del corazón
Venid conmigo
Viviréis con nosotros...
...y olvidareis este mal sueño
Si tan solo pudieras olvidar...
mi crueldad hacia ti
Perdóname...
Soy un viejo tonto y estúpido ¡Padre!
¡Atacad!
El enemigo está entre los árboles
Nuestra fuerza superior es inútil ahí
¡Entonces los haremos arder!
¡Cargad!
¡Retroceded!
¡Los superamos en número!
¡Aplastadlos!
¡Señor! ¡Ayabe está marchando sobre el Primer Castillo!
Imposible
¡Está en el risco!
Esas tropas son un señuelo
¡Retroceded!
¡Adelante!
Ya es suficiente
¡Otro saludo!
Tengo tanto que decir
Cuando estemos solos y tranquilos...
...hablaremos, de padre a hijo
Eso es todo lo que quiero
Nada más
Está muerto
Sé cuando alguien está muerto
Está muerto
Tu y yo vivimos, pero Saburo...
No puedes morir
Tengo historias que contarte...
...disculpas que pedir
¿Es esto justo?
¿Te has ido para siempre?
¡Apartaos!
Está oscureciendo
Viejo tonto senil
No llames a su espíritu
Ya ha sufrido bastante
¡Señor Saburo!
¡La victoria es nuestra!
El enemigo se retira, con Ayabe persiguiéndoles
¡Hemos ganado!
¡Ay, qué pena!
No parece posible...
...que no esté aquí para compartirlo
Hidetora también se ha ido... ¿por qué?
¡No hay Dioses... ni Buda!
¡Si existís, escuchadme!
¡Sois dañinos y crueles!
¿Estáis tan aburridos ahí arriba...
...que debéis aplastarnos como a hormigas?
¿Es tan divertido ver llorar a los hombres?
¡Ya basta! ¡No blasfemes!...
...Son los Dioses quienes lloran
Nos ven matándonos unos a otros...
...una y otra vez desde el comienzo de los tiempos
No pueden salvarnos de nosotros mismos
No llores
El mundo es así
Los hombres prefieren la pena a la alegría...
...el sufrimiento a la paz
Míralos en el Primer Castillo
Se deleitan con el dolor y la matanza
Festejan la muerte
¡Señor! Nosotros nos quedaremos. Vos id a la torre
¿Dónde está el Señor Jiro?
¿De quién es esa cabeza? ¿De Saburo o de Hidetora?
De ninguno. Mi Señor me ordenó...
¿Es la Señora Kaede quien manda aquí?
¡Os sirvo a vos, pero nunca a ella!
¡Zorro-diablo!
¡Tus intrigas han destruido la Casa de Ichimonji!
¡Así es la vanidad de la mujer!
¿Vanidad, dices?
¡quería vengar a mi familia!
¡quería que este castillo ardiera!
He hecho todo lo que tenia que hacer
Mi Señor, preparaos para morir
Yo, Kurogane, os seguiré